7 октября 2008 года Перевод юнитов Джи

GDI

Данная тема призвана убрать непонятки в названиях. А то у кого-то есть лиц версия, а у кого-то нет. И поэтому иногда люди не понимают друг друга (на форуме уже были случаи).
Поэтому тут представлены все юниты игры на английском языке, в переводе от СофтКлаба, и в разговорно-обиходном варианте.
Примечание:
В скобках указывается альтернативное название, которое может встретится где угодно.
… — это значит, что перевод вполне подходит. Альтверсий может быть несколько.

Global Defense Initiative / Глобальный Совет Безопасности (ГДИ, Джедаи) | GDI / ГСБ

Infantry / Пехота
  • Riflemen Squad — Стрелки (лайтинфантри, автоматчики)
  • Missile Squad — Ракетчики (…)
  • Engineer — Инженер (…)
  • Grenadier Squad — Гранатометчики (…, гренадёры)
  • Sniper Team — Снайперы (…, кемперы)
  • Commando — Спецназ ГСБ (Коммандос)
  • Zone Trooper — Штурмовики (…, Зон труперы, зоннеры, труперы)
Vehicles / Военная техника
  • Pitbull — "Бульдог" (…, Питбуль)
  • Predator Tank — Танк "Хищник" (Хищник, предатор)
  • APC — БТР (…, АРС, АПЦ)
  • Harvester — Комбайн (Харвестер, харв)
  • MCV — МСЦ (МСиВи, база)
  • Rig — РМ (…, Риг)
  • Mammoth Tank — Танк "Мамонт" (Мамонт)
  • Juggernaut — "Джаггернаут" (…, Джаггер, артиллерия)
  • Surveyor — Наблюдатель (Аутпост, машинка)
Aircraft / Авиация
  • Orca — Истребитель "Косатка" (Орка)
  • Firehawk — Бомбардировщик "Ястреб" (Ястреб, ФайрХавк, Огненный Ястреб, фаер, хавк, хок)
  • V-35 Ox Transport — Транспортник "Грифон" (Транспорт)
Production Structures / Производственные постройки
  • Construction Yard — Сборочный цех (МСВ, Конструкшен Ярд, Ярд, База)
  • Power Plant — Энергостанция (…)
  • Crane — Кран (…)
  • Refinery — Обогатитель (Реф, Рефинери, Тибзавод)
  • Barracks — Казарма (…)
  • Armory — Оружейный склад (…, Армори)
  • War Factory — Военный завод (Завод)
  • Command Post — Штаб ГСБ (Комманд Пост, Пост, радар)
  • Tech Center — Техцентр (…)
  • Airfield — Авиабаза (Эирфилд, Аирфилд)
  • Space Command Uplink — Станция спутниковой связи (Аплинк)
Support Structures / Вспомогательные постройки (Оборона)
  • Watchtower — Сторожевая вышка (Башня, пулемёт, противопехотка, вышка, ППО)
  • Guardian Cannon — Орудие "Страж" (страж, пушка, противотанковое орудие, гард, ПТО)
  • AA Battery — Батарея ПВО (ПВО, батарея, АА, гатлинг)
  • Tiberium Silo — Хранилище (…, Сило)
  • Sonic Emitter — Ультразвуковое орудие (Ультразвук, Соник)
  • Ion Cannon Control — Центр управления ионным орудием (Ионное орудие, ионка)
Support Powers / Особые возможности (Командирские способности)
  • Radar Scan — Сканирование (скан)
  • GDI Airborne — Десант (эйрборн)
  • Sharpshooter Team — Снайперы-ветераны (снайпертим)
  • Orca Strike — Авиаудар (оркастрайк)
  • Bloodhounds — "Гончие" (бладхаундс)
  • Zone Trooper Drop Pods — Штурмовая группа (дропподы, зон труперы)
  • Shockwave Artillery — Звуковая волна (шоквэйв)
  • Ion Cannon — Ионное орудие (ионка)
Upgrades / Усовершенствования (…, Апгрейды)
  • Composite Armor — Композитная броня (…, композит)
  • Scanner Packs — Сканеры (…)
  • Mortars — Миномёты (…, мортиры)
  • Railgun Capacitors — Орудия Гаусса (гауссовки, рейлганы, рейлы)
  • Stratofighter Boosters — Высотные корректоры (Стратофайтер, Бустер)
  • Sensors Pods — Разведовательные зонды (Сенсоры орок)
  • Advanced Turbines — Турбогенераторы (Турбины)
Abilities / Способности (Абилки)
  • Call for Transport — Вызов транспорта (…, Транспорты)
  • Dig In — Окопаться (Окоп, Бункер)
  • Jump Jets — Прыжок (…)
  • Mine Layers — Мины (…)
  • Bombard Target — Артиллерийский удар (артобстрел, наводка)
  • Pulse Scan — Импульсный сканер (пульсар)
  • Deploy Sensor Pod — Разведывательные зонды (сенсоры, зонды)


Спонсор: Заказывайте детские юбки оптом тут по ценам производителя.

* Обязательные поля

Комментировать